Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/anime/public_html/banzai/header.php:34) in /home/anime/public_html/banzai/includes/sessions.php on line 254
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/anime/public_html/banzai/header.php:34) in /home/anime/public_html/banzai/includes/sessions.php on line 255
Anime-Source.Com: Forums
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/anime/public_html/banzai/header.php:34) in /home/anime/public_html/banzai/includes/page_header.php on line 499
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/anime/public_html/banzai/header.php:34) in /home/anime/public_html/banzai/includes/page_header.php on line 501
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/anime/public_html/banzai/header.php:34) in /home/anime/public_html/banzai/includes/page_header.php on line 502 Anime-Source.com :: View topic - English dubs on Japanese games
Joined: Sep 01, 2005 Posts: 1818 Location: Milk comes in bags here.
Posted: Thu Dec 08, 2005 9:32 am Post subject:
Outlaw-2 wrote:
Well, some dubs may even change the humour for the westerners to understand. Take 'Thousand Arms' as an example.
Most of the jokes are Americanized when dubbing, but at least, it still retained the humour. And I heard thet the Japanese version of Thousand Arms had more random battles than the American ones, and a lot harder as well...
But at least I like the part where the characters are supposed to shout out vulgar words are censored with a short and unique beep sound.
Example...
"Holy *beep* shit!" - From Wyna, I think.
Yeah... too bad games don't put translation notes like fansubs do. It happens alot in officially licenced and translated anime and manga. For example: they switch some japanese food name to something western like "pizza" or "sandwich". It feels like the translators think that we don't know any better to even recognize. _________________ [IMG:258:200]http://img.photobucket.com/albums/v435/ypark/sigs/3fsn.png[/img]
All times are GMT - 5 Hours Goto page Previous1, 2
Page 2 of 2
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
All images and comments are property of their respective owners, all the rest � 2002 by Anime-Source.com.
You can syndicate our news using the file backend.php.
Forum FAQ
Search
Usergroups
Profile
Log in to check your private messages
Log in
